Sahih al-Bukhari,第6936段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَذَلِكَ، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ أَوْ بِرِدَائِي فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا. فَانْطَلَقْتُ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا، وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
艾布·阿卜杜拉说,莱斯说:尤努斯传述自伊本·希哈布,祖拜尔之子欧尔沃告诉我:米斯瓦尔·本·麦赫莱迈和阿卜杜·拉赫曼·本·阿卜杜·卡里告诉他俩,他们曾亲耳听到欧麦尔·本·哈塔布说:
“我曾听到希沙姆·本·哈基姆在真主使者ﷺ在世时诵读《准则章》。我仔细听他的诵读,发现他以许多种读法诵读,而真主使者ﷺ并未那样教过我。我几乎要在礼拜中扑上去制止他,但我忍耐到他礼完拜。随后我用他的披风或我的披风裹住他的脖子,抓住他说:‘谁教你这章经文的?’他说:‘是真主使者ﷺ教我的。’我对他说:‘你撒谎了!以真主起誓,真主使者ﷺ教给我的正是我刚才听你诵读的这章经文。’于是我拉着他去见真主使者ﷺ,我说:‘真主的使者啊!我听见此人以您未曾教过我的读法诵读《准则章》,而您确已教过我《准则章》。’真主使者ﷺ说:‘欧麦尔啊,放开他吧!希沙姆啊,你诵读吧。’于是希沙姆便以我先前听到的那种读法诵读了。真主使者ﷺ说:‘它就是如此降示的。’然后真主使者ﷺ又说:‘欧麦尔啊,你诵读吧。’我便诵读了。使者ﷺ说:‘它也是如此降示的。’接着使者ﷺ说道:‘这部《古兰经》是以七种字母降示的,你们当选择其中容易的方式诵读。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
《古兰经》有公认的诵读方式;应诵读自己学过的方式。
欧麦尔听到希沙姆·本·哈基姆以一种他不熟悉的方式诵读《准则章》。先知 ﷺ 在世时,欧麦尔将此事禀告给他,先知 ﷺ 随后确认这两种诵读方式都是启示所传下的。
是harf的复数。圣训提到七种启示而来的诵读形式;学者对这一术语的确切含义有不同解释。
《古兰经》第25章。
古典学者据此认为,《古兰经》以获准的诵读方式降示;这些差异并不意味着相互矛盾或遭到篡改。“你们诵读容易做到的部分”这一说法,允许在传承下来的方式中有所选择,并不允许个人擅自更改。学者对七种ahruf提出了不同解释;不应将这一概念直接等同于著名的七种qira'at。欧麦尔向先知 ﷺ 求证,先知 ﷺ 确认了这两种诵读方式。
- 向可靠的老师学习《古兰经》诵读,并遵循公认的传承。
- 若某种诵读方式听起来陌生,应先平静地询问、了解,再指责他人。
- 通过练习自己掌握的获准诵读方式,让诵读《古兰经》变得容易。