Sahih al-Bukhari,第694段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Fadl ibn Sahl将其传给了al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
- 2Al‑Hasan ibn Musa al‑Ashyabالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُصَلُّونَ لَكُمْ، فَإِنْ أَصَابُوا فَلَكُمْ، وَإِنْ أَخْطَئُوا فَلَكُمْ وَعَلَيْهِمْ ".
法德勒·本·萨赫勒传述,他说:哈桑·本·穆萨·阿什亚布传述,他说:阿卜杜勒·拉赫曼·本·阿卜杜拉·本·迪纳尔传述,引自宰德·本·艾斯莱姆,引自阿塔·本·叶萨尔,引自阿布·胡莱赖,真主的使者ﷺ说:“他们为你们领拜,若他们做对了,回赐归你们;若他们做错了,回赐仍归你们,而罪责由他们承担。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊玛目的失误不会损害跟随他礼拜的人,但该失误仍由伊玛目本人负责。
带领集体礼拜的人。
带领礼拜时出现的差错;这段传述并未说所有差错都会造成相同后果。
真主因礼拜和良好意图而给予的报酬。
古典学者据此指出,伊玛目对自身行为所负的责任,不应随意转嫁给礼拜群众。跟随者在伊玛目身后礼拜,并获得自己的回赐;犯错的伊玛目则须为自身的过失负责。这段传述并非忽视错误的许可:纠正礼拜失误的规则仍然适用。各法学派根据失误的性质判断其后果,并区分使礼拜无效的错误与可以补正的错误。
- 有序地跟随伊玛目,专注于自己的礼拜,不要把每个失误都立即归咎于全体礼拜者。
- 担任伊玛目的人应做好充分准备,并诚实承认自己的错误。
- 发现错误时,应以适当且尊重的方式提出建议。