宣礼 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第696段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Aban将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ " اسْمَعْ وَأَطِعْ، وَلَوْ لِحَبَشِيٍّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ".
翻译
穆罕默德·本·阿班传述,贡达尔传述,舒阿拜传述,阿布·提亚赫传述:他亲耳听到艾奈斯·本·马利克说:先知ﷺ曾对阿布·扎尔说:“你当听从并服从,即使你的长官是一个头像葡萄干般的埃塞俄比亚人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
无论出身或外貌如何,领袖都应受到服从。
难词释义
听从并服从
在正当且合法的事务上遵循合法的领导。
头如葡萄干般大小
这是对外貌的形象描述;出身和外貌都不是轻视领袖的理由。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,对受任命领袖的服从限于合法事务:任何人都不可在违抗真主的事情上受到服从。这个比喻强调,出身、肤色和外貌都不是衡量一个人是否有资格获得尊重或权威的标准。逊尼派四大法学派都承认服从合法权威的重要性,但这并不意味着认可不公或非法命令。
今日启示
- 评价领导者应看其行为,而不是出身、肤色或外貌。
- 遵循权威发出的正当指示,但不要协助执行违抗真主的命令。
- 尊重那些承担公共或群体责任的人。