宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第695段圣训

由Uthman ibn Affan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

由Uthman ibn Affan传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ وَهْوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ إِنَّكَ إِمَامُ عَامَّةٍ، وَنَزَلَ بِكَ مَا تَرَى وَيُصَلِّي لَنَا إِمَامُ فِتْنَةٍ وَنَتَحَرَّجُ‏.‏ فَقَالَ الصَّلاَةُ أَحْسَنُ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ، فَإِذَا أَحْسَنَ النَّاسُ فَأَحْسِنْ مَعَهُمْ، وَإِذَا أَسَاءُوا فَاجْتَنِبْ إِسَاءَتَهُمْ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ قَالَ الزُّهْرِيُّ لاَ نَرَى أَنْ يُصَلَّى خَلْفَ الْمُخَنَّثِ إِلاَّ مِنْ ضَرُورَةٍ لاَ بُدَّ مِنْهَا‏.‏

翻译

阿布·阿卜杜拉说,穆罕默德·本·优素福告诉我们:奥扎伊告诉我们,祖赫里告诉我们,传自胡迈德·本·阿卜杜·拉赫曼,传自乌拜杜拉·本·阿迪·本·希亚尔:他在奥斯曼·本·阿凡——愿Allah喜悦他——被围困时去见他,说道:

“您是全体穆斯林的领袖,您也看到了自己所遭遇的处境。现在有一位制造动乱的人带领我们礼拜,我们担心跟随他会犯罪。”奥斯曼说:“礼拜是人们所做的最优美的善功。如果人们行善,你就与他们一同向善;如果人们作恶,你当避免他们的恶行。”祖拜迪说:祖赫里曾说:“我们认为不应跟随阴柔男子礼拜,除非万不得已。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

奥斯曼强调礼拜与集体礼拜,同时不随从伊玛目的恶行。

背景与缘由

奥斯曼·本·阿凡遭到围困时,乌拜杜拉·本·阿迪·本·赫亚尔问他,是否可以跟随一位处于动荡中的伊玛目礼拜。

难词释义
Fitna(动乱)

可能使人们和社会分裂的考验或严重动荡。

伊玛目

在集体礼拜中带领礼拜的人。

遭到围困

被对手包围并封锁。

学者从中得出的启示

学者们由此认为,不应仅因带领礼拜者的过失就轻易放弃集体礼拜。奥斯曼的建议区分了礼拜的善与人的恶:参与善行,但不要追随他们的错误行为。祖赫里关于跟随一位举止女性化的男子礼拜的最后评论,是他本人的判断;若无进一步的教法背景,不应将其说成先知 ﷺ 的言论。

今日启示
  1. 不要仅仅因为不喜欢带领礼拜的人就放弃集体礼拜;若有疑问,请教可信赖的学者。
  2. 在社会中共同践行善行,但不要模仿错误行为。
  3. 避免因个人问题而使分歧进一步损害礼拜和社会团结。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。