Sahih al-Bukhari,第6941段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab at‑Taifi将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ، كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ ".
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·豪舍布·塔伊菲向我们传述,阿卜杜勒·瓦哈卜向我们传述,艾尤布向我们传述,引自阿布·吉拉拜,引自阿纳斯——愿主喜悦之——他说:真主的使者ﷺ说:
“谁具备三种品质,谁就能尝到信仰的甘甜:喜爱真主及其使者胜过一切;只为真主而爱人;厌恶重返不信,犹如厌恶被投入火狱一般。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
对真主的爱与真诚奉献,使信仰变得甘甜。
信仰深植于心时,一个人所感受到的内在喜悦与安宁。
因信仰与善良而爱一个人,而不是为了个人利益或地位。
一个人在接受伊斯兰之后放弃信仰。
学者解释说,爱真主及其使者 ﷺ,意味着把他们的指引置于个人欲望和其他偏好之上。为了真主而爱,是以信仰和服从为目标的真诚联结。厌恶不信表明在信仰上坚定不移;以火作比喻,则强调放弃信仰的严重性。
- 在日常选择中,优先遵循真主及其使者 ﷺ 的教导。
- 以信仰和良好品行为基础维系友谊,而不只是为了利益。
- 通过认识自己的信仰并祈求真主引导,增强信仰上的坚定。