被迫时的言论 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6942段圣训

由Sa'id ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 被迫时的言论
صحيح البخاري
由谁传述?

由Sa'id ibn Zayd传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنَّ عُمَرَ مُوثِقِي عَلَى الإِسْلاَمِ، وَلَوِ انْقَضَّ أُحُدٌ مِمَّا فَعَلْتُمْ بِعُثْمَانَ كَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ‏.‏

翻译

赛义德·本·苏莱曼传述,阿巴德传述,伊斯玛仪勒传述,盖斯说:我听赛义德·本·宰德说:

“我曾亲眼见证自己当年被欧麦尔捆绑着逼迫放弃伊斯兰教(那时欧麦尔尚未归信)。倘若吴侯德山因你们对奥斯曼所犯下的罪行而崩塌,那也是理所应当的。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

赛义德·本·宰德作证说,他曾被迫放弃信仰,并谴责不义。

难词释义
强迫他人脱离伊斯兰

向某人施压,迫使其放弃自己的信仰。

吴侯德山

麦地那附近的一座山;赛义德以山崩塌作比,强调不义的严重性。

奥斯曼

奥斯曼·本·阿凡,是先知 ﷺ 的一位圣门弟子。

学者从中得出的启示

学者从赛义德的见证中指出,确实有人因信仰而遭受迫害,而被迫并不等同于自由选择信仰。他关于吴侯德山的言辞,强烈谴责了施加于奥斯曼身上的不义。这段传述强调人命的神圣性,并禁止迫害与暴力;它本身并不是使用暴力的一般许可。

今日启示
  1. 尊重每个人的良心自由,不要迫使任何人放弃其信仰或信念。
  2. 谴责不义,但要以和平、公正的方式行事。
  3. 保护人的生命,反对迫害与暴力,即使受害者属于不同群体。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。