Sahih al-Bukhari,第6943段圣训
由Khabbab ibn al-Aratt传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Khabbab ibn al-Aratt传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو لَنَا. فَقَالَ " قَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ فَيُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهَا، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُجْعَلُ نِصْفَيْنِ، وَيُمَشَّطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ لَحْمِهِ وَعَظْمِهِ، فَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيَتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرُ، حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ".
穆萨达德向我们传述,叶海亚向我们传述,伊斯玛仪勒传述,盖斯传述,哈巴布·本·艾莱特说:我们曾向真主的使者ﷺ诉苦,当时他正枕着自己的斗篷,坐在克尔白的阴影下。我们说:
“您难道不为我们祈求援助吗?您难道不为我们向真主祈祷吗?”使者ﷺ说:“在你们之前的人中,有人被抓去,在地上挖一个坑把他埋进去,然后拿来锯子放在他的头上,将他锯成两半;又有人被铁梳子梳理皮肉直至骨头,但这一切都不能使他们放弃自己的信仰。以真主发誓,这宗教必将获得圆满成功,直到一个旅行者从萨那行至哈德拉毛,除了畏惧真主和担心狼伤害他的羊群外,不再有任何恐惧。但是,你们却太心急了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
坚定的信仰和耐心,伴随着对真主应许的信赖。
哈巴卜·本·阿拉提和其他圣门弟子向先知 ﷺ 倾诉他们所遭受的迫害。他靠着斗篷坐在克尔白的荫凉处,对他们讲话。
用来从身体上撕下肉的工具。
指伊斯兰及其传播;正如先知 ﷺ 所说,真主将使其圆满完成。
圣门弟子渴望迅速得到解脱和援助,而考验仍在持续。
古典学者由此指出,迫害不一定会使信士背弃信仰,而忍耐需要坚定不移。先知 ﷺ 承认考验十分艰难,同时也让圣门弟子关注真主的应许以及伊斯兰最终的传播。这段传述并不是教人消极接受不义:祈求真主援助、寻求许可的途径,都与忍耐相容。它尤其告诫人们不要灰心,也不要期望真主的援助立即到来。
- 遭遇考验时,祈求真主援助,同时寻求获准的方式来保护自己和他人。
- 解脱迟迟未到时,提醒自己真主的应许,不要让逆境左右你的信仰。
- 为受苦的人提供实际帮助,并用言语增强他们的希望与坚韧。