Sahih al-Bukhari,第6944段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ". فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ " يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ". فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَقَالَ " ذَلِكَ أُرِيدُ "، ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ. فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " اعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ".
阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,莱斯向我们传述,引自赛义德·麦格布里,引自其父,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:当我们在清真寺时,真主的使者ﷺ来到我们面前说:
“你们随我去见犹太人。”于是我们随他前往,直到来到拜特·米德拉斯(犹太人的经堂)。先知ﷺ站起身来呼唤他们:“犹太人们啊!归信伊斯兰吧,你们就能获得平安!”他们说:“艾布·嘎西姆啊,你确已传达了。”先知ﷺ说:“这正是我所期望的。”然后他第二次说了同样的话,他们回答:“艾布·嘎西姆啊,你确已传达了。”当他第三次说时,他说道:“你们当知,大地属于真主及其使者,我意欲将你们驱逐出境。你们中谁拥有财产,就将其卖掉;否则,你们当知,大地确是属于真主及其使者的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 邀请犹太人归信伊斯兰,并宣布他们将离开。
犹太人聚集并学习《讨拉特》的地方。
先知 ﷺ 的称呼之一,源自他儿子卡西姆的名字。
在此语境中,指让居住者离开该地区。
学者们在讨论有关强制、治理和财产的规则时,会谈到这段传述。他们据此认为,先知 ﷺ 清楚而反复地传达了使命;统治者也可以在其合法权限内,就居留和离开作出决定。关于土地所有权的宣告,应结合其历史和法律背景来理解;它并未赋予个人夺取他人财产的权利。各法学派都承认合法权限和财产保护的重要性,具体规则则取决于实际情况和适用的法学判例。
- 清晰、耐心地传达重要信息,同时尊重信仰选择的自由。
- 不要擅自决定居留、治理或财产事项;这些问题需要合法权限和审慎评估。
- 权威规则影响财产时,应及时寻求可靠的法律意见,不要依据威胁或传闻行事。