Sahih al-Bukhari,第6949段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ صَفِيَّةَ ابْنَةَ أَبِي عُبَيْدٍ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَبْدًا مِنْ رَقِيقِ الإِمَارَةِ وَقَعَ عَلَى وَلِيدَةٍ مِنَ الْخُمُسِ، فَاسْتَكْرَهَهَا حَتَّى افْتَضَّهَا، فَجَلَدَهُ عُمَرُ الْحَدَّ وَنَفَاهُ، وَلَمْ يَجْلِدِ الْوَلِيدَةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ اسْتَكْرَهَهَا. قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي الأَمَةِ الْبِكْرِ، يَفْتَرِعُهَا الْحُرُّ، يُقِيمُ ذَلِكَ الْحَكَمُ مِنَ الأَمَةِ الْعَذْرَاءِ بِقَدْرِ قِيمَتِهَا، وَيُجْلَدُ، وَلَيْسَ فِي الأَمَةِ الثَّيِّبِ فِي قَضَاءِ الأَئِمَّةِ غُرْمٌ، وَلَكِنْ عَلَيْهِ الْحَدُّ.
莱斯说:纳菲厄告诉我,萨菲娅·宾特·阿比·欧拜德告诉他,官府的一名男奴强迫五分之一战利品中的一名女奴发生关系,强行夺去了她的贞操。于是欧麦尔对该男奴执行了鞭刑并将其流放,但因女奴是被迫的,故未对她施以鞭刑。祖赫里就自由男子强暴处女奴婢一事说道:法官应判令犯罪者赔偿与该处女奴婢价值相当的金额,并对其施以鞭刑;至于非处女奴婢,根据历代伊玛目的判决,犯罪者无需支付赔偿金,但必须接受法定刑罚。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔惩罚了施害者,没有追究被迫害者的责任。
战争缴获物的五分之一,分配给特定的权利人。
古典伊斯兰法学中由法律规定的刑罚。
作为附加惩罚,将施害者驱离其居住地或所在地区。
这段传述表明,受强迫者免于受罚,责任由施害者承担。欧麦尔对施害者施以法定刑并将其流放。宰赫里还提到,若一名女奴失去童贞,应给予补偿;这类法律细节属于古典法学观点的一部分,学者会依据证据规则、责任认定以及相关法律制度加以讨论。
- 报告性暴力时,应明确区分施害者与受害者各自的责任。
- 惩罚和法律评估应交由有权限的法官负责,并由其谨慎权衡证据与具体情况。
- 应保护受害者,避免因其被迫实施的行为而遭受指责或惩罚。