宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第697段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ قَالَ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

翻译

苏莱曼·本·哈尔布传述给我们说:舒阿拜传述给我们,引自哈卡姆,他说:我听见赛义德·本·朱拜尔传述,引自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——他说:

“我曾在我姨妈迈慕娜家中过夜。真主的使者ﷺ礼了宵礼,然后回到屋内礼了四拜,随后便睡了。后来他醒来礼拜,我也起来站在他左侧,他便把我拉到他右侧。接着他礼了五拜,又礼了两拜,然后再次入睡,直到我听见他的鼾声(或呼吸声)。之后,他出去礼晨礼。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·阿巴斯教导我们,先知 ﷺ 如何以礼拜和休息度过夜晚。

难词释义
拜功拜数(rak‘ah)

rak‘ah 的复数;指一个完整的礼拜单位。

塔哈朱德(Tahajjud)

睡过之后在夜间进行的自愿礼拜。

宵礼(‘Isha)

暮色消退后进行的主命晚间礼拜。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得知,先知 ﷺ 在宵礼后休息,随后起身做夜间礼拜。伊本·阿巴斯起初站在他的左边;先知 ﷺ 将他移到右边,这符合只有一人跟随伊玛目礼拜时的站位。传述记载了五拜,随后又做两拜,但仅凭这段传述并不能确立夜间礼拜拜数的所有普遍规则。他的睡眠以及之后前往晨礼,也表明夜间礼拜应与休息并行,并且要坚守主命礼拜。

今日启示
  1. 为自愿夜间礼拜留出时间,即使只能做几拜也可以。
  2. 如果你和另一人一起跟随伊玛目礼拜,请站在伊玛目的右侧。
  3. 保证充分休息,以便按时完成主命晨礼。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。