Sahih al-Bukhari,第6972段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ، وَيُحِبُّ الْعَسَلَ، وَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ أَجَازَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةَ عَسَلٍ، فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً. فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ. فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ قُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لاَ. فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدُ مِنْهُ الرِّيحُ، فَإِنَّهُ سَيَقُولُ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ. فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ، قُلْتُ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِرَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي، وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ". قُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ. وَدَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ ". قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ. قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي.
乌拜德·本·伊斯玛仪向我们传述,阿布·乌萨马向我们传述,希沙姆由其父传述,阿伊莎说:真主的使者ﷺ喜爱甜食和蜂蜜。每当他礼完晡礼后,便会依次探望他的妻子们,并亲近她们。有一次,他进入哈夫赛的房间,在她那里停留的时间比往常更长。我问起此事,有人告诉我:
“她族中的一位妇女送给她一皮囊蜂蜜,她给真主的使者ﷺ喝了一些。”我说:“以真主发誓,我们一定要对他施个小计策。”于是我把这事告诉了索黛,并对她说:“当他进屋找你时,必定会靠近你,你就对他说:‘真主的使者啊!您吃了麦加菲尔吗?’他一定会说:‘没有。’你就接着问:‘这是什么气味?’因为真主的使者ﷺ非常忌讳自己身上有异味,他肯定会说:‘哈夫赛给我喝了一杯蜂蜜。’你就说:‘那一定是蜜蜂采了欧尔法特树的花酿的蜜。’我也会这样说。索菲娅啊,你也这样说。”当真主的使者ﷺ进入索黛的房间时,索黛后来回忆道:“以除他外绝无应受崇拜的主宰发誓,我当时差点在他还在门口时就抢先说出你教我的话,因为我太怕你了。但当真主的使者ﷺ走近我时,我说:‘真主的使者啊!您吃了麦加菲尔吗?’他说:‘没有。’我问:‘那这是什么气味?’他说:‘哈夫赛给我喝了一杯蜂蜜。’我说:‘那一定是蜜蜂采了欧尔法特树的花酿的蜜。’”当使者ﷺ来到我这里时,我也对他说了同样的话。当他进入索菲娅的房间时,她也对他说了同样的话。后来,当使者ﷺ再次进入哈夫赛的房间时,她对他说:“真主的使者啊!我不再给您喝点那种蜂蜜吗?”使者说:“我不需要了。”索黛说:“赞主清净!我们竟然让他戒掉了蜂蜜。”我对她说:“别作声!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎和其他妇女劝阻先知 ﷺ 饮用蜂蜜。
哈芙赛收到蜂蜜作为礼物,便请先知 ﷺ 饮用。阿伊莎与扫黛和萨菲娅商议了一种计策,让他以为蜂蜜有难闻的气味。
一种气味浓烈的植物;这里提到它的名称,是为了把气味归因于蜂蜜。
妇女们称蜜蜂曾采食的一种植物,据说会使蜂蜜带上气味。
一种用来储存和倾倒蜂蜜的皮制容器。
古典注释家将这件事作为先知 ﷺ 家庭中彼此嫉妒和人之常情的例子来讨论。他们指出,先知 ﷺ 顾及妻子们告诉他的事情,并放弃自己喜爱的饮品,以安抚她们。这件事并非普遍认可欺骗:学者们区分了这类家庭中的小计策与会造成不公、伤害或侵犯权利的谎言。
- 以诚恳、友善的方式讨论家庭矛盾,不要用编造的故事引导他人。
- 体谅家人的感受和偏好,同时不损害他们的权利。
- 分清无伤大雅的玩笑与会破坏信任的欺骗。