Sahih al-Bukhari,第6982段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، فَكَانَ يَأْتِي حِرَاءً فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ وَهْوَ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَتُزَوِّدُهُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهْوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فِيهِ فَقَالَ اقْرَأْ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي. فَقَالَ اقْرَأْ. فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ. فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدُ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ". حَتَّى بَلَغَ {مَا لَمْ يَعْلَمْ} فَرَجَعَ بِهَا تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ " زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ فَقَالَ " يَا خَدِيجَةُ مَا لِي ". وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ وَقَالَ " قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ". فَقَالَتْ لَهُ كَلاَّ أَبْشِرْ، فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ. ثُمَّ انْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قُصَىٍّ ـ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخُو أَبِيهَا، وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ فَيَكْتُبُ بِالْعَرَبِيَّةِ مِنَ الإِنْجِيلِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ـ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ. فَقَالَ وَرَقَةُ ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَى فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى، يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا أَكُونُ حَيًّا، حِينَ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ". فَقَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا. ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ، وَفَتَرَ الْوَحْىُ فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَلَغَنَا حُزْنًا غَدَا مِنْهُ مِرَارًا كَىْ يَتَرَدَّى مِنْ رُءُوسِ شَوَاهِقِ الْجِبَالِ، فَكُلَّمَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ لِكَىْ يُلْقِيَ مِنْهُ نَفْسَهُ، تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا. فَيَسْكُنُ لِذَلِكَ جَأْشُهُ وَتَقِرُّ نَفْسُهُ فَيَرْجِعُ، فَإِذَا طَالَتْ عَلَيْهِ فَتْرَةُ الْوَحْىِ غَدَا لِمِثْلِ ذَلِكَ، فَإِذَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {فَالِقُ الإِصْبَاحِ} ضَوْءُ الشَّمْسِ بِالنَّهَارِ، وَضَوْءُ الْقَمَرِ بِاللَّيْلِ.
叶哈雅·本·布凯尔向我们传述,莱斯向我们传述,引自乌盖勒,引自伊本·希哈布。阿卜杜拉·本·穆罕默德向我传述,阿卜杜·拉扎克向我们传述,麦阿迈尔向我们传述。祖赫里说:奥尔沃告诉我,引自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:
“真主的使者ﷺ最初接受的启示是睡梦中的真实梦境。他凡有所梦,无不清晰如晨曦般应验。他曾前往希拉山洞进行崇拜功修,连续数夜在那里静修,并为此携带干粮。之后他回到赫蒂彻身边,她再次为他准备同样的给养,直到真理降临于他。当时他正在希拉山洞中,天使来到他面前说:‘你读!’先知ﷺ说:‘我回答说:我不会读。于是天使抓住我,紧紧抱住我,直到我筋疲力尽才放开我。他又说:你读!我说:我不会读。他第二次抓住我,紧紧抱住我,直到我筋疲力尽才放开我。他说:你读!我说:我不会读。他第三次抱住我,直到我筋疲力尽才放开我,然后说:你应当奉你的创造主的名义而宣读。’一直到‘他所不知道的事物’。先知ﷺ带着这些经文返回,浑身颤抖不已,直到走进赫蒂彻的房间,说道:‘给我盖上被子!给我盖上被子!’人们便给他盖上被子,直到他的恐惧消退。他说:‘赫蒂彻啊,我怎么了?’他把发生的事告诉了她,并说:‘我担心自己会遭遇不测。’赫蒂彻对他说:‘绝不会的!报喜吧!以真主发誓,真主永远不会使你受辱。因为你确实接续骨肉、言语诚实、扶助孤弱、款待宾客、助人度过难关。’随后,赫蒂彻带他去见瓦拉格·本·瑙法尔·本·阿萨德·本·阿卜杜·欧扎·本·库赛伊——他是赫蒂彻堂兄弟,即她父亲的兄弟之子。此人在蒙昧时代已皈依基督教,擅长书写阿拉伯文,曾按真主意欲用阿拉伯文书写《引支勒》(福音书)的内容。他是一位年迈且失明的长者。赫蒂彻对他说:‘我的堂兄啊,请听听你侄子的讲述吧!’瓦拉格问:‘我的侄子啊,你看到了什么?’先知ﷺ便将自己所见之事告诉了他。瓦拉格说:‘这就是曾降示给穆萨的那位传达天启的天使(纳姆斯)。但愿我能重返青春,在你被族人驱逐时依然健在!’真主的使者ﷺ问道:‘他们真的会驱逐我吗?’瓦拉格回答:‘是的。凡是带来你所传示之物的人,无一不遭到敌视。若我能活到你被驱逐之日,定当全力援助你。’然而不久之后,瓦拉格便去世了。启示也中断了一段时间。据我们所知,先知ﷺ因此极度悲伤,甚至多次想要从高山之巅跳下自尽。每当他登上山顶准备纵身跃下时,吉卜利勒天使便会显现并对他说:‘穆罕默德啊!你确是真主的使者ﷺ。’于是他的内心得以安宁,情绪平复后便返回家中。每当启示中断的时间过长,他便会再次产生轻生的念头;但当他到达山顶时,吉卜利勒天使又会显现并对他说同样的话。”伊本·阿巴斯解释说:“‘剖开黎明者’指的是白昼的阳光和夜晚的月光。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
第一次启示始于真实的梦境和吉卜利勒的到来。
这段传述本身讲述了希拉山洞中的第一次启示、赫蒂彻的支持,以及拜访瓦拉盖·本·瑙法勒的经过。
如所见般应验的梦;它们构成了启示的第一阶段。
麦加附近的一处山洞,先知 ﷺ 曾在那里静修、敬拜。
传达启示的天使;瓦拉盖认出他就是奉命降临穆萨的天使。
古典学者据此认为,真实的梦是先知启示的开端,但并不能取代通过吉卜利勒传来的启示。赫蒂彻的话表明,良好的品格和服务他人是德行的重要标志。瓦拉盖认出了启示的降临,并预言先知 ﷺ 将遭遇反对。学者们还强调,关于启示暂时中断的段落,是以“据我们所获传述”引出的;他们谨慎看待这一表述,并将其与阿伊莎直接传述的事件区分开来。
- 当有人遭遇重大经历而不知所措时,请给予支持:认真倾听,并帮助对方找到合适的引导。
- 通过维系亲属关系、诚实说话、帮助客人和有需要的人,把良好品格落实到行动中。
- 向可靠的人求知;当重要的信息或经历需要解释时,继续追问。