Sahih al-Bukhari,第6981段圣训
由Abu Rafi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Amr ibn ash‑Sharid
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، سَاوَمَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". مَا أَعْطَيْتُكَ.
穆赛迪德向我们传述,叶海亚向我们传述,据苏福扬说:易卜拉欣·本·迈塞莱向我传述,据阿慕尔·本·谢里德传述:阿布·拉菲曾以四百米斯加勒的价格与萨阿德·本·马利克商谈购买房屋之事,他说:“若非我听先知ﷺ说过:‘邻居对其相邻之物更有优先权’,我绝不会卖给你。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
出售附近的房屋时,邻居享有优先权。
一种历史上的重量单位;此处指四百米斯卡勒黄金。
指邻近业主在相邻房产出售时享有优先权。
学者们在讨论出售时的优先购买权(称为 shuf'a,邻先权)时会引用这段传述。四大逊尼法学派原则上承认共有人享有此权;至于并非共有人的邻居是否有此主张,各派意见不一。这段话强调房屋距离是应考虑的因素,但并不意味着可以在没有正当理由的情况下阻止交易。
- 打算出售房屋时,应及时告知与你的房屋直接相邻的邻居。
- 谨慎处理优先权;如有疑问,请向伊斯兰法学专家咨询。
- 公开、诚实地商定价格和条件,不要规避他人的权利。