Sahih al-Bukhari,第6992段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Az‑Zuhri
- 1Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ، ثُمَّ أَتَانِي الدَّاعِي لأَجَبْتُهُ ".
阿卜杜拉向我们传述,朱韦里娅向我们传述,引自马利克,引自祖赫里:赛义德·本·穆赛叶布和阿布·欧拜德二人告知他,源自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)的传述:他说,真主的使者ﷺ说:“假若我在狱中逗留的时间与优素福一样长,然后有人来召唤我,我必定会应答他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 强调说,如果有人召唤他,他会立即回应优素福的召唤。
奉国王之命来到监狱召唤优素福的人。
先知优素福;《古兰经》记述了他的故事,其中包括他被囚禁的经历。
学者解释说,这句话指的是优素福谨慎的回应:他先请使者回去,询问那些妇女手部受伤的原因,以便让自己的清白显明。先知 ﷺ 表示,若是自己,就会立即回应召唤。这体现了他的谦逊与诚信,并非责备优素福的选择;优素福的做法有其明智的目的。
- 受到正当召唤时,要怀着信任并乐意回应。
- 遭遇不公时,冷静寻找澄清事实、证明自己清白的办法。
- 谈及先知们的选择时要保持尊重,并认识到智慧会因具体情境而异。