Sahih al-Bukhari,第6994段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asad将其传给了al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَخَيَّلُ بِي، وَرُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ ".
穆阿拉·本·阿萨德传述,阿卜杜勒-阿齐兹·本·穆赫塔尔传述,萨比特·布纳尼传述,艾奈斯(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:“谁在梦中见到了我,那他确已见到了我,因为恶魔无法化作我的形象。信士的真梦是圣品的四十六分之一。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
人确实可以在梦中见到先知 ﷺ,因为恶魔不能假扮成他的形象。
冒充先知 ﷺ,并模仿他的形貌。
这是一种比喻,表示信士的真实梦境与先知身份之间的特殊联系;梦境不会使人成为先知。
古典学者解释说,恶魔不会以先知 ﷺ 的形象出现。他们也讨论了如何依据先知为人熟知的描述,辨认梦中所见是否为他。提到四十六分之一,是指真实梦境具有特殊地位,并不表示先知 ﷺ 之后仍有启示或立法。
- 怀着感恩之心接受美好的梦,但不要把它当作新的宗教戒律。
- 了解先知 ﷺ 为人熟知的形貌描述,以知识和谨慎的态度看待梦境。
- 把美好的梦告诉你信任、并真心希望你得益的人。