Sahih al-Bukhari,第7035段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرٌ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي أَتَانَا اللَّهُ بِهِ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ".
穆罕默德·本·阿拉仪传述,阿布·乌萨马传述,布里德传述,其祖父阿布·布尔达传述,阿布·穆萨传述——我认为这是先知ﷺ所说:
“我在梦中看见自己从麦加迁徙到一片长有椰枣树的土地。我原以为那是叶玛迈或哈哲尔,结果竟是雅斯里布(即麦地那)。我在梦中看见一些牛被宰杀,但真主的回赐更为优越。那些牛象征着在吴侯德之日殉道的信士们;而梦中所见的‘善’,则是真主在白德尔之战后赐予我们的善报、诚实的回赐以及随后的胜利。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这个梦预示着迁往麦地那,以及吴侯德之战的考验。
这个梦指的是从麦加迁往麦地那,以及在吴侯德牺牲的信士。文本将善与回赐同安拉在白德尔之战后赐予的恩典联系起来。
麦地那的旧称。
发生在吴侯德山附近的一场战役,信士在其中牺牲。
在信仰和行为上真诚守信。
包括伊本·哈哲尔在内的古典注释家,将椰枣树解释为麦地那,将牛解释为在吴侯德被杀的信士。这个梦表明,考验和损失并不意味着安拉抛弃了他的仆人:真诚所获的回赐在安拉那里。学者们也强调,梦境本身不能独立确立伊斯兰教法的规则。
- 当可信的梦境或人生变化为你指引方向时,应托靠安拉,并依照伊斯兰教导检视自己的选择。
- 在考验中坚守忠诚与真诚;损失和逆境并不排除获得安拉的回赐。
- 珍视安拉的回赐,胜过短暂的尘世利益。