Sahih al-Bukhari,第7049段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ، لَيُرْفَعَنَّ إِلَىَّ رِجَالٌ مِنْكُمْ حَتَّى إِذَا أَهْوَيْتُ لأُنَاوِلَهُمُ اخْتُلِجُوا دُونِي فَأَقُولُ أَىْ رَبِّ أَصْحَابِي. يَقُولُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ".
穆萨·本·伊斯玛仪勒传述,阿布·阿瓦奈传述,自穆吉拉,自阿布·瓦伊勒,他说:阿卜杜拉说:先知ﷺ说:
“我是你们在仙池(考赛尔)畔的先行者。你们中的一些人将被带到我跟前,当我伸手要递水给他们时,他们却被强行从我面前拉走。我便说:‘我的主啊!这些是我的同伴啊!’真主说:‘你不知道他们在你之后做了什么(他们在宗教中引入了异端)。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在池畔等候,但有些人会被带离那里。
真主将在复生日赐予先知 ﷺ 的池。
走在前面,并在池畔等候其社群的人。
引入或遵循不属于先知 ﷺ 所教导道路的宗教事务。
古典学者从这段圣训中指出,池确实存在,人们将在复生日前往那里。这项警告针对先知 ﷺ 之后偏离其引导的人;它并不允许人在没有证据的情况下指责具体个人。因此,学者强调要坚守《古兰经》和可靠的圣行,并谨慎对待有关宗教异端的指控。
- 以《古兰经》和可靠的圣行检验宗教信仰与实践。
- 即使有人偏离,也要坚定遵循先知的引导。
- 避免毫无根据的指责;涉及宗教新创事项时,应向有学识的学者请教。