Sahih al-Bukhari,第7052段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Masud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً وَأُمُورًا تُنْكِرُونَهَا". قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَدُّوا إِلَيْهِمْ حَقَّهُمْ وَسَلُوا اللَّهَ حَقَّكُمْ ".
穆萨达德向我们传述,叶海亚·本·赛义德向我们传述,艾阿迈什向我们传述,宰德·本·瓦赫布向我们传述,我亲耳听阿卜杜拉说:真主的使者ﷺ曾对我们说:
“在我之后,你们将会看到自私自利的现象,以及你们所不认可的事情。”众人问道:“真主的使者啊!在这种情况下,您命令我们怎么做呢?”使者回答说:“你们应当履行对他们应尽的义务,并向真主祈求属于你们的权利。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
把他人应得的权利还给他们,并向真主祈求自己的权利。
偏袒自己,并扣留他人应得之物。
他人——包括掌权者——对人负有的义务。
古典学者解释说,信士即使遭受不公,也应履行自己的义务,不扣留他人的权利。劝人向真主祈求自己的权利,是在教导忍耐和信赖真主;这并不意味着认可不公,也不意味着放弃以获准的方式寻求权利。
- 即使别人没有履行对你的义务,你也要履行自己的义务。
- 遭遇不公时,祈求真主赐予援助与公正。
- 以获准且克制的方式寻求恢复自己的权利,不要侵犯他人的权利。