Sahih al-Bukhari,第7050段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ وَرَدَهُ شَرِبَ مِنْهُ، وَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهُ أَبَدًا، لَيَرِدُ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ".
叶海亚·本·布凯尔传述,雅各布·本·阿卜杜勒·拉赫曼传述,源自阿布·哈齐姆,他说:我听到赛赫勒·本·萨阿德说:我听到先知ﷺ说:
“我是你们在仙池(豪德)前的先行者。谁来到池边,就能从中饮水;谁饮了此水,便永不再渴。必将有一些人来到我这里,我认识他们,他们也认识我,但随后我与他们之间将被隔绝。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在水池旁等候自己的共同体,但有些人会被阻止靠近。
走在前面并带领自己的共同体前往水池的人。
先知 ﷺ 在复生日将拥有的水池;饮用池水的人此后不再口渴。
所提到的人将被隔离在先知 ﷺ 和水池之外。
伊本·哈杰尔等古典注释学者解释说,水池是后世真实存在的事物,先知 ﷺ 将在那里走在自己的共同体前面。关于他认出某些人、但他们仍被阻拦的表述,是在警告人们不要偏离正道,也不要在他之后改变宗教。学者们将这一警告与坚守《古兰经》和可靠的圣训联系起来;这段圣训并不能作为依据,让人毫无证据地指认某些具体的人已遭拒绝。
- 学习《古兰经》和可靠的圣训,并在信仰与崇拜中坚守它们。
- 远离宗教中的新创事物,并以可靠的知识检验宗教言论。
- 祈求真主赐予坚定,并让你从先知 ﷺ 的水池中饮水。