Sahih al-Bukhari,第7048段圣训
由Asma bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Asma bint Abi Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ أَسْمَاءُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا عَلَى، حَوْضِي أَنْتَظِرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ، فَيُؤْخَذُ بِنَاسٍ مِنْ دُونِي فَأَقُولُ أُمَّتِي. فَيَقُولُ لاَ تَدْرِي، مَشَوْا عَلَى الْقَهْقَرَى ". قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,比什尔·本·萨里向我们传述,纳菲厄·本·欧麦尔向我们传述,他引自伊本·艾比·穆莱卡,后者说:阿斯玛传述,先知ﷺ说:
“我将站在我的仙池旁,等待来到我这里的人。届时,有些人将被从我身边带走,我便说:‘这是我的教民啊!’有声音回答说:‘你不知道,他们已倒退叛教了。’”伊本·艾比·穆莱卡祈祷道:“主啊!我们求您护佑,使我们不要倒退背离正教,也不要遭受考验。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 警告说,有些人将被阻拦,不得前往他的池塘。
先知 ﷺ 在复生日的池塘,信士们将前往那里。
背离信仰,或背离先知 ﷺ 所教导的道路。
遭遇严峻考验,以检验信仰。
古典学者解释说,池塘是复生日真实存在的事物;这段警告劝人坚守信仰和先知 ﷺ 的引导。伊本·阿比·穆莱凯的祈祷展现了恰当的态度:不自以为稳妥,而是祈求真主保护自己免于偏离和遭受考验。这段传述不能成为在没有证据的情况下指称特定个人或群体叛离信仰的依据。
- 经常祈求真主保护自己免于偏离和遭受考验。
- 学习先知 ﷺ 的引导并坚守其中,即使忠诚不易也不放弃。
- 评判他人时务必谨慎,相关说法应以明确证据为依据。