Sahih al-Bukhari,第7051段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ، وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ، هَذَا فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً، فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فِيهِ قَالَ " إِنَّهُمْ مِنِّي. فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي ".
阿布·哈齐姆说:当我正在向他们讲述这段圣训时,努阿曼·本·阿比·阿亚什听到了我的话,便问道:
“你从赛赫勒那里听到的就是这样吗?”我说:“是的。”他说:“我也作证,我曾亲耳听阿布·赛义德·胡德里补充道:‘他们确是属于我的。’但随后有人对我说:‘你不知道他们在你之后篡改了什么。’于是我说:‘愿那些在我之后篡改教门的人远离真主的慈悯!愿他们远离真主的慈悯!’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
有些人在池边会被认出,但他们在先知 ﷺ 之后改变了宗教。
真主将在复生日赐予先知 ﷺ 的池子,信士们将从中饮水。
他们在先知 ﷺ 之后偏离了宗教指引;这段话谴责背弃或更改他的使命。
这是表示驱逐和拒斥的感叹语;此处先知 ﷺ 谈到的是在他之后改变的人。
学者由此认为,复生日的池子是对这个共同体的恩典;但在先知 ﷺ 之后改变宗教的人,不能当然地被视为得救者。这里的警告针对偏离他的指引,并不意味着可以在缺乏知识的情况下妄断个别穆斯林。逊尼派法学传统强调遵循《古兰经》和可靠的圣行,并避免没有依据的宗教创新。
- 在遵循或传播宗教信念与实践之前,应以《古兰经》和可靠的圣行加以检验。
- 向可信赖的学者学习宗教知识,避免在没有证据时对具体个人妄下断言。
- 祈求真主使你坚定,并在复生日赐你饮用先知 ﷺ 的池水。