Sahih al-Bukhari,第7059段圣训
由Zainab bint Jahsh传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Zainab bint Jahsh传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن ـ أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّوْمِ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَاجُوجَ وَمَاجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَعَقَدَ سُفْيَانُ تِسْعِينَ أَوْ مِائَةً. قِيلَ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ".
马利克·本·伊斯梅尔传述,伊本·欧耶奈传述,他听祖赫里从奥尔沃处传述,奥尔沃从宰娜白·宾特·乌姆·赛莱迈处传述,乌姆·哈比拜从宰娜白·宾特·贾赫什——愿主喜悦她们——处传述:她说:
“先知ﷺ从睡梦中醒来,面色通红,说道:‘除真主外,绝无应受崇拜者。阿拉伯人真可悲啊!巨大的灾难已迫在眉睫。今天,雅朱者和马朱者的壁垒已被打开了这样一个缺口。’”苏福扬用手指比划了九十或一百的形状。有人问道:“即使我们中间有善良的人,我们也会遭到毁灭吗?”先知ﷺ回答说:“是的,如果邪恶泛滥成灾的话。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
即使一个社群中有正直之人,日益增多的邪恶也可能殃及整个社群。
伊斯兰文献中提到的民族,被列为末日征兆之一。
据这段传述所述,用来阻挡雅朱者和马朱者的屏障。
罪行与败坏广泛传播,以至于其影响波及整个社群。
古典学者解释说,这一警告旨在号召人们保持警惕,制止公开的邪恶。部分人的正直,并不能保证在败坏蔓延时整个社群都免受影响。这并不意味着无辜者在真主看来与作恶者承担同等罪责;这段圣训警示的是社会层面的后果,并强调人应尽其所能劝善戒恶。
- 谈论邪恶与不公时,应兼顾智慧与安全。
- 通过诚实行事、善待他人,每天为建设更健康的社群尽一份力。
- 祈求免受考验,并继续努力提升自己的正直品行。