Sahih al-Bukhari,第7058段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَمَعَنَا مَرْوَانُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ يَقُولُ " هَلَكَةُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ". فَقَالَ مَرْوَانُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ غِلْمَةً. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ لَفَعَلْتُ. فَكُنْتُ أَخْرُجُ مَعَ جَدِّي إِلَى بَنِي مَرْوَانَ حِينَ مَلَكُوا بِالشَّأْمِ، فَإِذَا رَآهُمْ غِلْمَانًا أَحْدَاثًا قَالَ لَنَا عَسَى هَؤُلاَءِ أَنْ يَكُونُوا مِنْهُمْ قُلْنَا أَنْتَ أَعْلَمُ.
穆萨·本·伊斯玛仪向我们传述,阿慕尔·本·叶海亚·本·赛义德·本·阿慕尔·本·赛义德向我们传述,他说:我的祖父告诉我,他说:
“我曾与艾布·胡莱赖一同坐在麦地那先知ﷺ的清真寺里,马尔万也在场。艾布·胡莱赖说:‘我亲耳听见那位诚实且被确证为诚实的人(即先知ﷺ)说:「我的教门的毁灭,将出自古莱什族中一些年轻人之手。」’马尔万便说:‘愿真主诅咒他们,这些年轻人!’艾布·胡莱赖回应道:‘如果我愿意点明是某某家族和某某家族,我早就说了。’后来,当马尔万家族在沙姆掌权时,我便随祖父前往他们那里。每当他看到那些年轻后生,便对我们说:‘这些人恐怕就是先知所说的那些人吧。’我们便回答:‘您最清楚。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 警告说,古莱氏的年轻领袖可能导致毁败。
先知 ﷺ 所属的阿拉伯部族,在麦加地位显赫。
年轻男子;这里指古莱氏的年轻掌权者。
社群遭受严重损害和衰败,不一定意味着彻底消亡。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家,将这则警告与那些因治理而损害社群的年轻统治者联系起来。艾布·胡莱赖在这句话本身没有提及姓名,但他关于麦尔万家族(Banu Marwan)的评论,显示了他如何将这则警告应用于该王朝的掌权者。这段传述并非谴责所有年轻人或古莱氏的所有领袖;它警告的是有害的领导方式及其后果。
- 评价领袖应看其公正与责任感,而非年龄或出身。
- 关于掌权者的警告,应促使你以智慧和公正行事,并避免煽动骚乱。
- 祈求真主赐予值得信赖、善于治理并保护社群免于分裂的领袖。