灾难与末世 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7070段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 灾难与末世
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ".
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自纳菲厄,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:Allah的使者ﷺ说:“凡对我们动用武器者,便不属于我们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
对穆斯林群体使用暴力的人,行为背离了该群体的规范。
难词释义
拿起武器
有意使用暴力,或威胁要对他人使用暴力。
不属于我们
这是对该行为的严厉谴责;学者并不因此自动判定行为者被排除在伊斯兰之外。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这一表述是对以武器攻击穆斯林的严厉警告。它本身并不意味着行为者必然被判为不信道者。各法学派依据进一步的证据和具体情况处理武装叛乱与暴力问题,并强调保护生命、避免群体内部冲突。
今日启示
- 以和平方式解决分歧,不要威胁、动用武器或诉诸暴力。
- 保护人的生命,不要煽动群体内部的敌意。
- 若有暴力威胁,应由有权机关处理,避免自行执法。