灾难与末世 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7069段圣训

由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 灾难与末世
صحيح البخاري
由谁传述?

由Umm Salama传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَزِعًا يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ ـ يُرِيدُ أَزْوَاجَهُ ـ لِكَىْ يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

翻译

艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告知我们,引自祖赫里;又,伊斯玛仪向我们传述,我兄弟告诉我,引自苏莱曼,引自穆罕默德·本·艾比·阿提格,引自伊本·希哈卜,引自欣德·宾特·哈里斯·菲拉西耶:先知ﷺ的妻子温姆·赛莱迈说:

“真主的使者ﷺ某夜惊恐地醒来,说道:‘赞主清净!真主降下了多少宝藏,又降下了多少磨难啊!谁去唤醒那些房间的主人(指他的妻子们),让她们起来礼拜?今世衣着华丽者,后世或许赤身裸体。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 出于对考验的担忧,唤醒他的妻子们礼拜。

难词释义
宝藏

安拉降赐的恩典与财富;这段话将它们与可能伴随而来的考验联系起来。

房中居住者

先知 ﷺ 的妻子们,她们住在靠近先知清真寺的房间里。

今世穿着衣服,后世却赤身裸体

这是警告:外在的财物或衣着不能使人免于在后世失去善行和回赐。

学者从中得出的启示

学者们从中得出,一个人可以鼓励家人自愿礼夜间拜,并警告他们提防考验以及对今世财富的执着。他们将“穿着衣服却赤身出现”的话解释为一种警告:有些人外表虽有遮蔽,到了后世却因没有善行或回赐而一无所有。这段传述强调,信仰和崇拜比今世的装饰更为重要。

今日启示
  1. 安排时间在夜间礼拜,即使先从几拜开始也可以。
  2. 温和地鼓励家人参与崇拜并行善。
  3. 不要只以财富或外表衡量成功,而要看信仰和为后世所做的善行。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。