Sahih al-Bukhari,第7068段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، قَالَ أَتَيْنَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَلْقَى مِنَ الْحَجَّاجِ فَقَالَ " اصْبِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ إِلاَّ الَّذِي بَعْدَهُ شَرٌّ مِنْهُ، حَتَّى تَلْقَوْا رَبَّكُمْ ". سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم.
穆罕默德·本·优素福传述,苏福扬传述,祖拜尔·本·阿迪说:我们去见阿纳斯·本·马立克,向他诉说我们在哈贾吉手下所遭受的苦难。他说:
“你们当坚忍,因为每当一个时代来临,其后的时代必定比它更恶劣,直到你们与你们的主相会。”这是我从你们的先知ﷺ那里亲耳听到的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿纳斯劝人在遭受压迫和艰难时期保持忍耐。
祖拜尔·本·阿迪等人来到阿纳斯·本·马利克那里,诉说他们在哈贾吉统治下遭受的不公。阿纳斯劝他们保持忍耐,并提及自己从先知 ﷺ 那里听到的话。
哈贾吉·本·优素福,早期伊斯兰历史上的一位统治者,以行事严厉而闻名。
一段时间;这段话笼统地比较了接连出现的时期。
学者们将此理解为鼓励人在考验中保持忍耐与坚定,而不是认可不公。这段话并非号召人们隐瞒不公,或放弃以正当方式抵制不公。关于时代不断变坏的概括性表述,指的是严峻的考验,并非失去对真主希望的理由。
- 遭遇不公时,向可信赖的人寻求支持,并请教能帮助你坚定下去的建议。
- 练习忍耐,但不要为不公辩护;运用获准且公正的方式来减少伤害。
- 不要让有关未来的悲观消息削弱你的信仰以及对真主的希望。