灾难与末世 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7075段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 灾难与末世
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Ala将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا ـ أَوْ قَالَ فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ ـ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا شَىْءٌ ".
翻译
穆罕默德·本·阿拉仪传述,阿布·乌萨马传述,布赖德传述,阿布·布尔达传述,阿布·穆萨传述:先知ﷺ说:“你们中若有人携带箭矢经过我们的清真寺或市场,务必握住箭头——或者说:用手紧握箭头——以免误伤任何穆斯林。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
将尖锐物品妥善遮挡,避免伤及他人。
难词释义
箭
当时人们携带和使用的尖锐投射物。
铁制箭头
箭上尖锐的金属末端。
学者从中得出的启示
学者们由此得出,人们应采取措施,防止可以预见的伤害,即使并无恶意也是如此。这项指引尤其适用于清真寺或市场等拥挤场所。这个原则不只适用于箭:携带尖锐或危险物品的人,应将其遮挡妥当,以免伤及周围的人。
今日启示
- 携带刀具、工具或其他尖锐物品时,应将其遮盖并牢牢固定。
- 携带危险物品经过拥挤场所时,留意周围空间。
- 发现危险情况时及时提醒,并在有人受伤之前协助安全处理。