Sahih al-Bukhari,第7082段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ".
艾布·叶曼传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,艾布·塞莱迈·本·阿卜杜·拉赫曼告诉我,艾布·胡莱赖说:真主的使者ﷺ说:
“将会出现菲特奈(考验与动乱),在其中坐着的人优于站着的人,站着的人优于走着的人,走着的人优于跑着的人。谁若主动投身其中,必被其吞噬。因此,谁能找到避难所或庇护之处,就当前往躲避。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在严重的动荡中,保持距离比主动卷入更安全。
考验信仰和社群的严重考验与冲突。
有意寻求斗争或动乱并卷入其中。
人们可以借以保护自己、避开考验的安全之地。
古典学者解释说,逐步加剧的次序——坐着、站着、行走、奔跑——是在警告:对某些动荡参与得越深,可能造成的伤害就越大。寻求避难的建议适用于一个人借此能够远离不义与危险的情形;这并非普遍号召人们逃避义务。情况不明时,信士不应煽动派别纷争,而应请教有学识的人和可信赖的学者。
- 事实不明时,不要挑起争执或派别斗争。
- 远离煽动敌意与动乱的谈话或网络信息。
- 面对复杂冲突时,行动之前先向可信赖的学者请教。