灾难与末世 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7083段圣训

由Abu Bakra传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 灾难与末世
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Bakra传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ رَجُلٍ، لَمْ يُسَمِّهِ عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ خَرَجْتُ بِسِلاَحِي لَيَالِيَ الْفِتْنَةِ فَاسْتَقْبَلَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أُرِيدُ نُصْرَةَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَكِلاَهُمَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ فَهَذَا الْقَاتِلُ، فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لأَيُّوبَ وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ يُحَدِّثَانِي بِهِ فَقَالاَ إِنَّمَا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْحَسَنُ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، وَهِشَامٌ، وَمُعَلَّى بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ وَرَوَاهُ بَكَّارُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَلَمْ يَرْفَعْهُ سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·瓦哈布向我们传述,哈马德向我们传述,他听一位未指名的人转述自哈桑说:在菲特奈(内乱)的那些夜晚,我带着武器出门,艾布·拜克拉迎面遇见我,问道:

“你要去哪里?”我说:“我要去援助真主使者ﷺ的堂弟。”他说:“真主使者ﷺ曾说:‘当两个穆斯林拔剑相向时,他们俩都是火狱的居民。’有人问:‘杀人者如此也就罢了,那被杀者又怎么说呢?’先知ﷺ答道:‘因为他也有杀害同伴的意图。’”哈马德·本·宰德说:我曾向艾尤布和优努斯·本·欧拜德提及这段圣训,希望他们能向我传述此圣训,但他们二人说:“这段圣训只是由哈桑从艾赫纳夫·本·盖斯那里传述,再追溯至艾布·拜克拉。”苏莱曼向我们传述,哈马德也以此内容向我们传述。穆安迈勒说:哈马德·本·宰德向我们传述,艾尤布、优努斯、希沙姆和穆阿拉·本·齐亚德从哈桑那里传述,经艾赫纳夫传自艾布·拜克拉,最终追溯至先知ﷺ。麦尔默尔也从艾尤布处传述了此圣训。巴卡尔·本·阿卜杜勒·阿齐兹从其父那里传述,追溯至艾布·拜克拉。贡德尔说:舒阿拜从曼苏尔那里传述,经里布伊·本·希拉什传自艾布·拜克拉,最终追溯至先知ﷺ。但苏福扬从曼苏尔处传述时并未将其追溯至先知ﷺ。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

在穆斯林之间的冲突中怀着杀人意图作战者,承担着沉重的责任。

难词释义
Fitna(纷争)

严峻的考验,或充满冲突与混乱的时期。

火狱居民

这是对蓄意想要杀害另一位穆斯林者的严厉警告;最终裁决属于真主。

意图

一个人有意识地追求的目标,即使最终没有达到。

学者从中得出的启示

学者解释说,这一警告针对的是两名彼此交战、并蓄意使用致命暴力的人。被杀者也被提及,是因为他同样意图杀死对手。因此,文本告诫穆斯林远离流血,并避免参与内部冲突。意图关系到道德责任,但不能仅凭这一警告就直接将某人判为不信者;对个人的裁决及其最终归宿,属于真主。

今日启示
  1. 发生冲突时,不要拿起武器,也不要助长穆斯林之间的暴力。
  2. 行动之前审视自己的意图:即使严重不义的企图未能得逞,在道德上仍然责任重大。
  3. 局势紧张时,寻求和平解决之道,并向可靠、有智慧的人请教。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。