Sahih al-Bukhari,第7095段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَجَوْنَا أَنْ يُحَدِّثَنَا، حَدِيثًا حَسَنًا ـ قَالَ ـ فَبَادَرَنَا إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِّثْنَا عَنِ الْقِتَالِ فِي الْفِتْنَةِ وَاللَّهُ يَقُولُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ} فَقَالَ هَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، إِنَّمَا كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ فِي دِينِهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ.
伊斯哈格·瓦西提向我们传述,哈立德向我们传述,据巴扬,据韦伯拉·本·阿卜杜勒-拉赫曼,据赛义德·本·朱拜尔传述:他说:
“阿卜杜拉·本·欧麦尔来到我们中间,我们本希望他能为我们讲述一段优美的圣训。但还没等我们开口,一个人就抢先问他道:‘艾布·阿卜杜勒-拉赫曼啊!请给我们讲讲关于动乱时期的战斗吧,真主曾说:{你们当与他们战斗,直到不再有动乱}。’伊本·欧麦尔回答说:‘你知道什么是动乱吗?愿你的母亲为你哀痛!穆罕默德ﷺ当年是与多神教徒作战,因为那时被迫放弃信仰就是最大的动乱;而你们的战斗却是为了争夺权位,这绝不能与之相提并论。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔区分了因信仰而遭受的迫害与争夺政权的斗争。
这里指人们因信仰而遭受迫害的考验。
政治权力或治理权,冲突中的各方会为此争斗。
古典学者解释说,伊本·欧麦尔并未把有关战斗的《古兰经》经文视为为任何武装冲突辩护的依据。先知 ﷺ 的战斗是针对多神崇拜以及信士遭受的迫害,而争夺政治统治权则是另一回事。因此,法学家强调,必须结合语境谨慎解读有关战斗的经文,不可将其当作发动内战的许可。
- 不要脱离经文降示时的语境,孤立地使用有关战斗的《古兰经》经文。
- 要区分保护人们免遭信仰迫害与争夺政治权力。
- 社会动荡时,应寻求可靠的知识,避免发表煽动暴力的言论。