Sahih al-Bukhari,第7100段圣训
由Ammar ibn Yasir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ammar ibn Yasir传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْيَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ الأَسَدِيُّ، قَالَ لَمَّا سَارَ طَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَعَائِشَةُ إِلَى الْبَصْرَةِ بَعَثَ عَلِيٌّ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ وَحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، فَقَدِمَا عَلَيْنَا الْكُوفَةَ فَصَعِدَا الْمِنْبَرَ، فَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ فَوْقَ الْمِنْبَرِ فِي أَعْلاَهُ، وَقَامَ عَمَّارٌ أَسْفَلَ مِنَ الْحَسَنِ، فَاجْتَمَعْنَا إِلَيْهِ فَسَمِعْتُ عَمَّارًا يَقُولُ إِنَّ عَائِشَةَ قَدْ سَارَتْ إِلَى الْبَصْرَةِ، وَوَاللَّهِ إِنَّهَا لَزَوْجَةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ابْتَلاَكُمْ، لِيَعْلَمَ إِيَّاهُ تُطِيعُونَ أَمْ هِيَ.
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,叶海亚·本·阿达姆传述,阿布·巴克尔·本·阿亚什传述,阿布·哈辛传述,阿布·马里亚姆·阿卜杜拉·本·齐亚德·阿萨迪传述:当塔勒哈、祖拜尔和阿伊莎前往巴士拉时,阿里派遣阿马尔·本·亚西尔和哈桑·本·阿里来到我们库法。他们登上了演讲台,哈桑·本·阿里站在演讲台最高处,阿马尔站在哈桑下方。我们聚集在他们面前,我听到阿马尔说:
“阿伊莎已经前往巴士拉。指主发誓,她确是你们先知ﷺ在今世和后世的妻子。但是,清高伟大的真主以此考验你们,要看你们是服从真主,还是服从她。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿马尔号召人们服从真主,并尊重阿伊莎。
在塔尔哈、祖拜尔和阿伊莎前往巴士拉引发的冲突期间,阿里派阿马尔·伊本·亚西尔和哈桑·伊本·阿里前往库法。阿马尔在那里向聚集的人们发表讲话。
考验或混乱时期,在此期间信仰与行为承受压力。
伊拉克的一座城市,阿马尔和哈桑曾在那里向民众发表讲话。
清真寺内供讲者站在上面向社群讲话的高台。
古典学者强调,阿马尔明确承认了阿伊莎的崇高地位,尽管他同时呼吁人们支持阿里。关于服从的言辞,指的是在具体的政治考验中选择服从真主;这并不意味着可以侮辱阿伊莎,也不能否认她作为信士之母的地位。学者尊重圣门弟子,并避免对他们的意图作出毫无根据的指控。
- 应依据服从真主的原则和可靠知识来评判冲突,而不是受群体压力左右。
- 谈论圣门弟子时应保持尊重,即使讨论他们在历史上的选择也是如此。
- 发生分歧时,应寻求可靠的解释,避免侮辱和毫无根据的指控。