Sahih al-Bukhari,第7108段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Uthman将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِقَوْمٍ عَذَابًا، أَصَابَ الْعَذَابُ مَنْ كَانَ فِيهِمْ، ثُمَّ بُعِثُوا عَلَى أَعْمَالِهِمْ ".
阿卜杜拉·本·奥斯曼传述,阿卜杜拉告知我们,尤努斯告知我们,引自祖赫里,哈姆扎·本·阿卜杜拉·本·欧麦尔告诉我,他亲耳听到伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——说:Allah的使者ﷺ说:“当Allah降惩罚于某一族群时,惩罚会波及其中的所有人,然后每个人都将根据自己的行为被复活。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
集体惩罚可能降临众人,但每个人仍按自己的行为接受审判。
降临一个群体的严厉考验或惩罚。
在审判日重新获得生命,以接受清算。
每个人都根据自己的行为和责任接受审判。
古典学者解释说,普遍的灾难可能同时降临义人和罪人,但这并不意味着他们最终受到相同的审判。真主根据每个人自己的行为、知识和责任来审判。此传述也警示人们:在有能力时,不应放任不义;但它并不能作为依据,让人无证据便断定灾难受害者有罪。
- 不要仅因某人遭遇灾难,就断定其有罪或结局如何。
- 以明智且负责任的方式协助防止不义,并制止恶行。
- 每天为自己的行为负责,因为每个人都将单独接受审判。