Sahih al-Bukhari,第7128段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ يَنْطُفُ ـ أَوْ يُهَرَاقُ ـ رَأْسُهُ مَاءً قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ. ثُمَّ ذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ، فَإِذَا رَجُلٌ جَسِيمٌ أَحْمَرُ جَعْدُ الرَّأْسِ أَعْوَرُ الْعَيْنِ، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ. أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ". رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ.
叶海亚·本·布凯尔传述,莱斯传述,阿齐勒传自伊本·希哈卜,萨利姆传自阿卜杜拉·本·欧麦尔:真主的使者ﷺ说:
“我在睡梦中梦见自己正在环绕天房巡游,忽然看见一位肤色白皙、头发平直的人,头上正滴着水。我问:‘这是谁?’他们说:‘是麦尔彦之子。’然后我转身看去,又见一个身材魁梧、肤色红润、头发卷曲的人,独眼,那只眼睛就像一颗浮起的葡萄。他们说:‘这就是达贾勒(伪救世主)。’人们中与他相貌最相似的是伊本·卡坦。”此人来自胡扎阿部落。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在梦中看见尔撒和达贾勒在克尔白附近。
朝觐或副朝期间环绕克尔白七圈的仪式。
根据伊斯兰传述,他将在末日时刻到来之前出现并迷惑世人的假弥赛亚。
据传述,他是胡扎阿部族的一名男子,也是最像达贾勒的人。
学者据此认为,先知 ﷺ 在梦中看见了麦尔彦之子尔撒和达贾勒,并描述了他们的外貌。这场梦并不意味着应当崇拜任何人:唯有真主应受崇拜。对达贾勒的描述有助于信士辨认他,并警告人们提防他的迷惑。单凭这段传述,并不能据此把外貌特征当作判断一个人品格的证据。
- 从可靠来源学习关于达贾勒的先知描述,不要依据传闻来理解警告。
- 祈求真主保护你免受达贾勒的考验,并以礼拜和知识巩固信仰。
- 不要把梦境视为教义或宗教法规的独立依据。