Sahih al-Bukhari,第714段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 3Ayyub ibn Abu Tamima as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ.
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克·本·阿纳斯,引自艾尤布·本·阿比·泰米玛·萨赫提亚尼,引自穆罕默德·本·西林,引自阿布·胡莱赖:真主的使者ﷺ在礼完两拜后便出了拜。祖勒·耶代因对他说:
“真主的使者啊,是礼拜被缩短了,还是您忘记了?”真主的使者ﷺ问道:“祖勒·耶代因说的是真的吗?”众人回答:“是的。”于是真主的使者ﷺ站起来,又礼了两拜,然后出赛兰。接着他念大赞词并叩头,其时间如同平常的叩头或更长一些。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 忘记后提前结束了礼拜,随后补完礼拜并叩头两次。
构成礼拜的各个单元。
结束礼拜时所念的最后祝安词。
礼拜中额头触地的动作。
学者从这段传述中得出,礼拜者可以提醒伊玛目有误,而伊玛目也可以核实在场者的提示。如果礼拜因疏忽而提前结束,且仍能补上遗漏的拜功单元,先知 ﷺ 就会补完礼拜,然后做两次补救性叩头。各法学派对忘失叩头(sujud al-sahw)的具体细节(例如何时做)有不同看法;这段传述描述的是在色兰之后做叩头。
- 发现明确错误时,应恭敬地提醒伊玛目,以便正确地继续礼拜。
- 采取行动前应平静地核实纠正方式;先知 ﷺ 曾请在场者确认。
- 按照自己所遵循的法学派,学习忘失叩头(sujud al-sahw)的规则。