Sahih al-Bukhari,第7154段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يَقُولُ لاِمْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ تَعْرِفِينَ فُلاَنَةَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهَا وَهْىَ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". فَقَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ خِلْوٌ مِنْ مُصِيبَتِي. قَالَ فَجَاوَزَهَا وَمَضَى فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ فَقَالَ مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ مَا عَرَفْتُهُ قَالَ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَاءَتْ إِلَى بَابِهِ فَلَمْ تَجِدْ عَلَيْهِ بَوَّابًا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ".
伊斯哈格传述,阿卜杜·萨迈德告知我们,舒阿拜传述,萨比特·布纳尼传述,艾奈斯·本·马立克对他家族中的一位妇女说:
“你认识某某女人吗?”她说:“认识。”他说:“先知ﷺ曾经过她身旁,当时她正在一座坟墓旁哭泣。先知ﷺ对她说:‘你要敬畏真主,要坚忍。’那妇女却说:‘你走开吧,因为你并未遭受我的灾难。’”艾奈斯说:“先知ﷺ便越过她继续前行。后来有个男人经过她身边,问道:‘真主的使者ﷺ刚才对你说了什么?’她说:‘我没认出他来。’那人说:‘他就是真主的使者ﷺ啊!’”艾奈斯又说:“于是那位妇女来到先知ﷺ的门前,发现门口没有守卫,便说道:‘真主的使者ﷺ啊!指真主发誓,我当时真的没认出您!’先知ﷺ说:‘真正的坚忍,在于灾难初临之时。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真正的忍耐,尤其体现在遭遇丧失时最初的震惊之中。
指一个人遭遇逆境或丧失时最初且最强烈的时刻。
顾念真主,并努力以令祂喜悦的方式行事。
学者们由此指出,忍耐并不意味着悲伤或流泪是被禁止的;而是指人在悲伤的第一波冲击中克制自己,不说或不做令真主不悦的事。先知 ﷺ 的提醒是劝告,并非对她哀悼行为的严厉裁断。各法学派允许为逝者哭泣,只要不伴随被禁止的哀悼仪式,例如大声哭号,或对真主的定然表示不满。她后来道歉也表明,一个人若因极度悲伤而失礼,可以悔过并请求原谅。
- 遭遇丧失时,先给自己一些时间平复情绪,并避免说出日后会后悔的话。
- 在给深陷悲痛的人建议之前,先表达关怀。
- 若你因悲伤而冒犯了别人,请真诚地道歉。