判决 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7156段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 判决
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Qurraقُرَّةَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
- 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَأَتْبَعَهُ بِمُعَاذٍ.
翻译
穆赛德德向我们传述,叶海亚向我们传述,引自古赖,胡迈德·本·希拉勒向我传述,阿布·布尔达向我们传述,引自阿布·穆萨:先知ﷺ派遣了他,随后又派遣了穆阿兹跟随他。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 派穆阿兹作为管理者,在艾布·穆萨之后前往也门。
难词释义
派遣
让某人带着一项任务前往别处。
管理者
代表当权者承担管理职责的人。
学者从中得出的启示
学者们从这段传述中认为,掌权者可以派遣多名负责人前往同一地区。这段传述也强调,治理是一项受托的责任:受命承担这项职责的人应谨慎行事,并公平对待民众。文本本身没有说明艾布·穆萨与穆阿兹之间具体如何分工。
今日启示
- 把任务交给能够谨慎承担责任的人。
- 多人共同执行一项任务时,应明确协调合作方式和职责分工。
- 把治理权力视为受托责任,并公平对待每一个人。