Sahih al-Bukhari,第7158段圣训
由Abu Bakra传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Bakra传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبُو بَكْرَةَ إِلَى ابْنِهِ وَكَانَ بِسِجِسْتَانَ بِأَنْ لاَ تَقْضِيَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَقْضِيَنَّ حَكَمٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهْوَ غَضْبَانُ ".
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,阿卜杜勒·马利克·本·欧迈尔向我们传述,他说:我听阿卜杜·拉赫曼·本·艾比·拜克拉说:艾布·拜克拉曾写信给他在锡吉斯坦的儿子,嘱咐道:“你切勿在愤怒时裁决两人之间的纠纷,因为我曾听先知ﷺ说:‘法官绝不可在愤怒时裁决两人之间的案件。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
法官应暂缓裁决,直到愤怒不再影响其判断。
解决争议并宣布决定。
一种可能损害冷静、审慎权衡能力的状态。
艾布·伯克尔的儿子当时所在的地区;其父亲曾写信给他。
古典学者从这段传述中得出结论:当愤怒妨碍法官的洞察力和审慎时,他不应作出裁决。这一原则也适用于其他会严重干扰判断的状态,例如极度饥饿或疲劳。愤怒本身并不会自动使裁决无效;关键在于法官是否仍能公正、清晰地作出判断。逊尼派四大法学派都认可这一不偏不倚、审慎断案的原则。
- 生气时先暂缓决定,等自己恢复平静、能够认真倾听后再作决定。
- 作出裁决前,给双方充分时间完整陈述各自的情况。
- 如果发现情绪影响了你的权衡,在作重要决定时请一位中立人士协助审视。