Sahih al-Bukhari,第7157段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abu Musa
- 1Abdullah ibn as‑Sabbah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Mahbub ibn al‑Hasanمَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلاً، أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ، فَأَتَى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَهْوَ عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ. قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى أَقْتُلَهُ، قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم.
阿卜杜拉·本·萨巴赫向我传述,马赫布卜·本·哈桑向我们传述,哈立德向我们传述,引自胡迈德·本·希拉尔,引自阿布·布尔达,引自阿布·穆萨:有一个人归信了伊斯兰教,后来又改信了犹太教。当时穆阿兹·本·贾巴尔来到阿布·穆萨那里,问道:
“这人怎么了?”阿布·穆萨回答说:“他归信了伊斯兰教,后来又改信了犹太教。”穆阿兹说:“除非你们处死他,否则我绝不坐下。这是Allah及其使者ﷺ的判决。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段传述将叛教视为应由合法权威处理的事务。
据原文所述,此人离开了伊斯兰教,回到他原先的宗教。
穆阿兹借此指的是他所理解的一项宗教法律规则。
古典法学家在讨论叛教律例以及审理此类案件的权限时,谈到了这段传述。他们并未将穆阿兹的话视为允许个人使用暴力:案件及可能的惩罚应由有权机构负责,并须调查事实、审查适用的法律条件。各法学派对部分适用问题存在分歧,包括如何对待女性以及是否接受悔罪;这段圣训本身并未详述这些问题。
- 切勿从宗教文本中得出自己可以惩罚他人的结论;法律问题应交由有权机构处理。
- 仔细阅读单独一段传述,并结合学者的解释和法学规则的适用条件来理解。