判决 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7155段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 判决
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ الذُّهْلِيُّ، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، كَانَ يَكُونُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَنْزِلَةِ صَاحِبِ الشُّرَطِ مِنَ الأَمِيرِ.
翻译
穆罕默德·本·哈立德·祖赫利向我们传述,安萨里——穆罕默德向我们传述,我父亲向我们传述,引自苏玛麦,引自艾奈斯:盖斯·本·赛尔德在先知ﷺ身边的地位,犹如长官麾下的警察首领。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
盖斯·本·赛尔德在先知 ﷺ 身边担任与安全事务有关的行政职务。
难词释义
盖斯·本·赛尔德
先知 ﷺ 的一位圣门弟子,曾为他承担服务职责。
警务负责人
负责维护秩序与安全人员的领导者;这里的比喻指一种职务,并非现代警察机构。
统治者
对一个群体拥有权力的管理者。
学者从中得出的启示
这段传述表明,统治者可以把有关秩序与安全的任务交托给值得信赖的工作人员。这个比喻是在说明盖斯·本·赛尔德的职位,本身并不能证明一种普遍的官僚制度或独立的法律规则。学者可以由此体会到,在治理事务和保护社群方面,可靠的协助十分重要。
今日启示
- 把安全事务交给可靠且胜任的人。
- 明确组织内的职责,以妥善维护秩序与安全。
- 服务人员和统治者应运用职权造福社群。