Sahih al-Bukhari,第7159段圣训
由Abu Masud al-Ansari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي وَاللَّهِ لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ، مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا. قَالَ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ، ثُمَّ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُوجِزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
穆罕默德·本·穆卡提勒传述,阿卜杜拉告知我们,伊斯玛仪·本·艾比·哈立德传述,盖斯·本·艾比·哈齐姆传述,艾布·麦斯欧德·安萨里说:一个人来到真主的使者ﷺ面前说:
“真主的使者啊!指主发誓,我确因某人带领我们礼拜时拖得太长,而错过了晨礼。”艾布·麦斯欧德说:“我从未见过先知ﷺ在劝诫时比那天更愤怒。”随后先知ﷺ说:“众人啊!你们中确有人使人厌恶(拜功)。你们谁带领众人礼拜,就当简短,因为跟拜者中有老人、体弱者和有急事之人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊玛目应适当简化礼拜,并顾及跟随者的需要。
一名男子告诉先知 ﷺ,他有时会错过晨礼,因为某位伊玛目把礼拜时间拖得很长。先知 ﷺ 严厉告诫了在场的人。
带领他人礼拜的人。
保留规定的礼拜环节,同时不无故拖长礼拜。
因工作、照护或其他紧急责任而需要顾及时间的人。
古典学者据此指出,伊玛目应顾及老人、病人、体弱者以及有紧急责任的人。简化礼拜并非省略规定的动作,而是不把不必要的延长强加给众人。各法学派都将此视为带领集体礼拜的准则;若参加者同意,且无人反对、也没有紧急需要,伊玛目可以延长礼拜。
- 如果你是伊玛目,应根据跟随你礼拜者的情况调整礼拜时长。
- 不要让功修变得过于艰难,以致人们因此离开或错过集体礼拜。
- 以尊重的方式讨论对礼拜时长的异议,并寻找兼顾整个社群的做法。