Sahih al-Bukhari,第716段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4他的父亲Urwaأَبِيهِ
- 5Aisha信士之母عَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
伊斯玛仪传述:马利克·本·阿奈斯传述,希沙姆·本·乌尔沃传自其父,再传自信士之母阿伊莎:真主的使者ﷺ在病重时说道:
“你们命令艾布·伯克尔带领众人礼拜。”阿伊莎说:“我说:‘如果艾布·伯克尔站在您的位置上,他会因哭泣而无法让人们听到诵经声。请您命令欧麦尔带领大家礼拜吧。’使者ﷺ说:‘你们命令艾布·伯克尔带领众人礼拜。’我又对哈夫赛说:‘你对他说:艾布·伯克尔若站在您的位置上,会因哭泣而无法让人们听到诵经声,请命令欧麦尔带领众人礼拜吧。’哈夫赛便照做了。于是真主的使者ﷺ说道:‘够了!你们简直就像优素福故事中的那些妇女一样。你们命令艾布·伯克尔带领众人礼拜。’哈夫赛对阿伊莎说:‘我从你这里从来没得到过什么好处。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在病中指定艾布·伯克尔带领众人礼拜。
先知 ﷺ 生病时,命令艾布·伯克尔带领众人礼拜。
作为伊玛目带领集体礼拜的各项动作。
感情细腻、容易动容,就像艾布·伯克尔诵读时那样。
指先知优素福故事中的那些妇女;这里是劝人不要回避命令。
古典学者认为,反复下达这一命令,清楚表明艾布·伯克尔适合带领穆斯林群体礼拜。阿伊莎和哈夫萨担心他哭泣时声音会让人听不清,但先知 ﷺ 坚持自己的选择。学者也将这一事件作为艾布·伯克尔地位特殊的证据来讨论;他们并未据此推断所有形式的领导权都必然自动归于某一个人。
- 伊玛目缺席时,应指定一位有能力且受到群体信任的人。
- 可以表达真诚的担忧,但要尊重明确且反复重申的决定。
- 感情丰富的心并非缺点:艾布·伯克尔流泪,源于他对礼拜的深切投入。