判决 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7164段圣训

由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 判决
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Az‑Zuhri将其传给了al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
  2. 2Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  4. 4Umarعُمَرَ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏‏.‏

翻译

据祖赫里传述:萨利姆·本·阿卜杜拉告诉我,阿卜杜拉·本·欧麦尔说:我曾听欧麦尔说:

“先知ﷺ曾赐予我财物,我便说:‘请把它赐给比我更需要的人吧。’直到有一次,先知ﷺ又赐给我一笔钱财,我说:‘请把它赐给比我更贫穷的人吧。’先知ﷺ便对我说:‘你收下它,将其作为财产妥善管理,并用以施舍。凡是你未刻意谋求、也未主动乞讨而得到的钱财,你就收下;除此之外,切勿强求。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

接受未经请求而送来的礼物,不要执着于自己未得到的东西。

难词释义
施舍(sadaqah)

一个人为了安拉而自愿给予的慈善。

贪求

强烈渴望得到礼物,或努力争取获得它。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,如果一个人没有索要、也没有设法争取,那么他可以接受合法的礼物。欧麦尔想把钱给更有需要的人;先知 ﷺ 说明,欧麦尔可以收下这笔钱,之后再将其作为施舍捐出。劝人不要贪求未得到的东西,能够防止贪婪并培养知足。这并不意味着必须接受每一份礼物:具体情形以及有关财产来源和用途的规定仍然重要。

今日启示
  1. 接受合法的礼物,不要索要或刻意争取。
  2. 收到礼物后,可以自己使用,也可以将其作为施舍捐出。
  3. 练习知足,不要执着于自己未曾得到的财物。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。