Sahih al-Bukhari,第7192段圣训
由Sahl bin Abi Hathma传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sahl bin Abi Hathma传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى، ح حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هُوَ، وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ، فَأُخْبِرَ مُحَيِّصَةُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ، فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ. قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَاللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ، وَأَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ ـ وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْهُ ـ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ، فَذَهَبَ لِيَتَكَلَّمَ وَهْوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ " كَبِّرْ كَبِّرْ ". يُرِيدُ السِّنَّ، فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ، وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ ". فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ بِهِ، فَكُتِبَ مَا قَتَلْنَاهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ " أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " أَفَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ". قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ. فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتِ الدَّارَ. قَالَ سَهْلٌ فَرَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ.
阿卜杜拉·本·优素福向我们传述,马利克告诉我们,引自阿布·莱拉;(另一传述系统)伊斯玛仪向我们传述,马利克告诉我,引自阿布·莱拉·本·阿卜杜拉·本·阿卜杜勒-拉赫曼·本·萨赫尔,后者又引自萨赫尔·本·阿布·哈斯玛。萨赫尔本人及其族中几位长者告知他:阿卜杜拉·本·萨赫尔与穆海伊萨因生活困苦而前往海白尔。后来有人告诉穆海伊萨,阿卜杜拉已被杀害并被抛入坑中或泉眼里。穆海伊萨便去找犹太人,对他们说:
“以真主起誓,是你们杀了他!”他们回答:“以真主起誓,我们没有杀他。”随后穆海伊萨回到族人那里讲述了此事。于是,他与他的兄长胡韦伊萨——他是两人中年长的——以及阿卜杜勒-拉赫曼·本·萨赫尔一同前来觐见先知ﷺ。曾在海白尔待过的穆海伊萨正要开口说话,先知ﷺ对他说:“让年长者先说!让年长者先说!”意指按年龄长幼发言。于是胡韦伊萨先发了言,接着穆海伊萨也说了话。真主的使者ﷺ说道:“要么让他们赔偿你们同伴的血金,要么就准备开战吧。”真主的使者ﷺ就此致信犹太人,他们回信写道:“我们并未杀人。”真主的使者ﷺ便问胡韦伊萨、穆海伊萨和阿卜杜勒-拉赫曼:“你们愿意起誓从而获得你们同伴的血金吗?”他们说:“不。”使者又说:“那么让犹太人为你们起誓如何?”他们说:“他们不是穆斯林啊。”于是,真主的使者ﷺ亲自出资一百峰母驼作为血金赔付给他们。萨赫尔说:“当那些母驼被赶进院子时,其中一峰还踢了我一脚。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
对于尚未解决的谋杀案,先知 ﷺ 说明了证据程序,并支付了血金。
阿卜杜拉·伊本·萨赫勒在前往海拜尔途中被发现身亡。他的家人指控犹太人杀害了他,但他们否认杀人。先知 ﷺ 处理了此案,并用自己的财产支付了一百峰骆驼作为血金。
向被杀者的近亲支付的经济补偿。
作为获得血金的正式程序之一进行宣誓。
先知 ﷺ 让在场者中年纪最大的人先发言。
学者们在讨论 qasama(卡萨玛)程序时会提及这段传述。这是一种特殊的宣誓程序,适用于有谋杀嫌疑但证据不完整的案件。其具体条件以及宣誓如何分配,在各法学派之间有所不同。此案表明,单凭指控不能证明有罪,法官必须认真听取各方陈述并审查现有证据。先知 ﷺ 的支付是针对这一具体案件作出的决定,并不当然构成一项普遍规则,即政府必须用公款赔偿每一起未侦破的谋杀案。
- 没有证据,不要指控任何人犯有严重罪行;应由有权的法官调查案件。
- 发生争议时,听取所有相关方的意见,并公平地给予各方陈述立场的机会。
- 对于未解决的争议,应寻求公正的解决方案,保护死者亲属的权利。