判决 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7190段圣训

由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 判决
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu an‑Nu'man将其传给了al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abu Hazim al‑Madiniأَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرٍو، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ، ثُمَّ أَتَاهُمْ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَأَقَامَ وَأَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ، وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي الصَّلاَةِ، فَشَقَّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ، فَتَقَدَّمَ فِي الصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ‏.‏ قَالَ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْرُغَ، فَلَمَّا رَأَى التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَلَيْهِ الْتَفَتَ فَرَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْضِهْ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ هُنَيَّةً يَحْمَدُ اللَّهَ عَلَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَشَى الْقَهْقَرَى، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ أَمْرٌ، فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ، وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

翻译

艾布·努阿曼传述,哈马德传述,麦地那人艾布·哈齐姆传述,赛赫勒·本·萨阿德·萨伊迪说:白尼·阿姆尔部落之间发生了争斗,此事传到了先知ﷺ那里。他礼完晌礼后,便前往他们那里进行调解。当晡礼时间到来时,比拉勒念了宣礼和成拜词,并请艾布·伯克尔上前领拜。先知ﷺ到来时,艾布·伯克尔正在礼拜中。先知ﷺ穿过班列,直到站在艾布·伯克尔身后的那一排。人们开始拍手示意,而艾布·伯克尔在礼拜时从不左顾右盼,直到礼完。但当他发现拍手声持续不断时,便回头看去,发现先知ﷺ就站在他身后。先知ﷺ向他示意继续领拜,并这样挥了挥手。艾布·伯克尔停留了片刻,赞美Allah对先知ﷺ的指示,然后慢慢向后退去。先知ﷺ见状便上前带领众人礼拜。礼完后,先知ﷺ问道:

“艾布·伯克尔啊!当我向你示意时,是什么阻止了你继续领拜呢?”艾布·伯克尔回答:“艾布·古哈法的儿子不配为先知ﷺ领拜。”先知ﷺ又对众人说:“如果在礼拜中遇到事情需要提醒伊玛目,男子应当念‘苏卜哈南拉’(赞颂Allah),女子应当拍手。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 调解了纷争,随后带领大家礼拜。

背景与缘由

Banu Amr 部族之间发生了冲突。先知 ﷺ 前往他们那里调解,使双方和解。

难词释义
iqama(成拜词)

表示礼拜即将立即开始的宣告。

tasbih(赞主词)

念“SubhanAllah”,以赞颂真主。

后退

艾布·伯克尔向后退了几步,为先知 ﷺ 接过带领礼拜的职责让出位置。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,调解人与人之间的纠纷是一项重要职责,而且礼拜期间可以用手势提醒伊玛目。礼拜中发生状况时,男子念 tasbih;女子则拍手以引起注意。各法学学派会讨论具体的适用方式和条件,但都承认这里所引述的指引中存在这种区别。艾布·伯克尔的谦让体现了他对先知 ﷺ 的敬重;而先知 ﷺ 起初做出的手势,则是让他继续带领礼拜。

今日启示
  1. 发生纠纷时,主动引导双方寻求和平解决方案。
  2. 礼拜期间,按照规定的方式提醒伊玛目注意所发生的情况。
  3. 表达敬意,但不要忽视指示:艾布·伯克尔先等候了先知 ﷺ 的手势。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。