判决 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7191段圣训

由Zaid ibn Thabit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 判决
صحيح البخاري
由谁传述?

由Zaid ibn Thabit传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ لِمَقْتَلِ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ فِي الْمَوَاطِنِ كُلِّهَا، فَيَذْهَبَ قُرْآنٌ كَثِيرٌ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِي ذَلِكَ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ عُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَإِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، قَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ بِأَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا كَلَّفَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَحُثُّ مُرَاجَعَتِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَيَا، فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَالرِّقَاعِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، فَوَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا مَعَ خُزَيْمَةَ أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ فَأَلْحَقْتُهَا فِي سُورَتِهَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ اللِّخَافُ يَعْنِي الْخَزَفَ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·奥拜杜拉·阿布·萨比特传述:易卜拉欣·本·萨阿德传述,伊本·希哈布传述,奥拜德·本·萨巴格传述,栽德·本·萨比特说:

“由于叶麻麦战役中伤亡惨重,艾布·伯克尔召见我,当时欧麦尔也在他身边。艾布·伯克尔对我说:‘欧麦尔来找我说道:“在叶麻麦之日,许多诵读《古兰经》的人阵亡了,我担心在其他战场上诵读《古兰经》的人也会大量牺牲,从而导致大量《古兰经》经文失传。因此,我认为你应当下令收集《古兰经》。”我说:“我怎能去做真主的使者ﷺ未曾做过的事呢?”欧麦尔说:“以真主起誓,这是一件好事。”欧麦尔一直为此事与我反复商议,直到真主使我心胸豁然开朗,正如他曾使欧麦尔心胸豁然开朗一样,我也认同了欧麦尔的看法。”栽德说:“艾布·伯克尔对我说:‘你是个年轻有为、理智健全的人,我们对你毫无怀疑,而且你曾为真主的使者ﷺ记录启示。所以你去搜集《古兰经》,将其汇编起来吧。’”栽德说:“以真主起誓,假若他们命令我搬移一座大山,也不会比命令我收集《古兰经》更让我感到沉重。”我说:“你们怎能去做真主的使者ﷺ未曾做过的事呢?”艾布·伯克尔说:“以真主起誓,这是一件好事。”他一直敦促我,直到真主使我心胸豁然开朗,正如真主曾使艾布·伯克尔和欧麦尔心胸豁然开朗一样,我也认同了他们的看法。于是我开始搜集《古兰经》,从椰枣树枝、皮片、石片以及人们的胸臆(记忆)中收集起来。我在胡宰迈或艾布·胡宰迈那里找到了《忏悔章》的最后两节经文——{你们本族中的使者确已来临你们}——直至该章结束,我便将其归入所属的章节中。这些经卷在艾布·伯克尔生前一直由他保管,直到真主召他归真;随后由欧麦尔保管,直到真主召他归真;最后由欧麦尔之女哈夫赛保管。”穆罕默德·本·奥拜杜拉解释说:“‘利哈夫’意指陶片或石片。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

在欧麦尔提出建议后,艾布·伯克尔谨慎地下令汇集《古兰经》。

背景与缘由

在亚马امة战役中许多《古兰经》诵读者阵亡后,欧麦尔建议汇集《古兰经》。艾布·伯克尔委派宰德·本·萨比特收集经文并加以核验。

难词释义
《古兰经》诵读者

背诵并诵读《古兰经》的穆斯林。

启示

真主向先知 ﷺ 昭示的讯息。

苏胡夫

首次汇集期间用于抄录《古兰经》、并汇集起来的纸页。

学者从中得出的启示

学者们据此认为,只要有益的新行政措施能够保护启示,且不与宗教命令相冲突,就可以接受。这次汇集并非向《古兰经》中增添内容,而是把早已降示的经文汇集起来,并依据书面材料和背诵进行核验。这段传述也体现了协商的重要性:欧麦尔提出建议,艾布·伯克尔审慎考虑后采纳,宰德则认真执行。逊尼派四大法学派原则上承认,具备资格的学者可以通过伊智提哈德评判新问题;这一历史事件体现了该原则,但它本身并未另行规定一条关于《古兰经》汇集方式的独立教令。

今日启示
  1. 通过谨慎记录并对照可靠来源核验,保护有价值的知识。
  2. 在作出影响重大的决定之前,咨询有学识且值得信赖的人。
  3. 认真承担有益的任务,即使任务艰巨,也要一丝不苟地完成。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。