Sahih al-Bukhari,第7200段圣训
由Ubada ibn as-Samit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ubada ibn as-Samit传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ "بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ. وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، وَأَنْ نَقُومَ ـ أَوْ نَقُولَ ـ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ".
伊斯玛仪勒向我们传述,马立克向我传述,叶海亚·本·赛义德传述,伊巴达·本·瓦利德告诉我,我父亲告诉我,伊巴达·本·萨米特说:
“我们曾向真主的使者ﷺ宣誓效忠:无论精力充沛还是疲惫不堪,我们都当听从并服从;不与执政者争夺权柄;无论身处何地,都当坚持真理、直言不讳;在真主之道上,不畏任何责备者的指责。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
誓约将服从与坚守真理联系在一起。
在合法范围内遵循领导者的指引,无论这样做轻松还是艰难。
承担共同体治理责任的权威人士。
一个人为真主说出真理而受到的批评或指责。
古典学者据此指出,对掌权者的服从仅限于合法之事;服从罪恶之事是不允许的。不与他们对抗的誓约并不意味着可以放任不义:穆斯林仍应讲明真理并给予劝诫,不应因个人害怕遭到批评而退缩。因此,这段表述将共同体秩序与对真理的真诚坚守联系起来。
- 遵守正当的约定,即使履行起来并不容易。
- 发现不义时,要诚实而尊重地表达,不要被害怕批评的心态左右。
- 维护秩序与和平共处,但绝不可把服从视为违抗真主的许可。