Sahih al-Bukhari,第7201段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Ali将其传给了al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ وَالْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَأَجَابُوا نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
阿慕尔·本·阿里传述,哈立德·本·哈里斯传述,胡迈德传述,艾奈斯(愿主喜悦之)传述:在一个寒冷的清晨,先知ﷺ外出时,迁士和辅士们正在挖掘壕沟。先知ﷺ祈祷说:
“主啊!真正的幸福是后世的幸福,求您饶恕辅士和迁士们。”他们回应道:“我们是向穆罕默德宣誓效忠、只要活着就坚持吉哈德的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为辅士和迁士祈求宽恕,并赞颂后世。
为保护信仰而从麦加迁往麦地那的圣门弟子。
欢迎并支持先知 ﷺ 和迁士的麦地那居民。
在此语境中,指为捍卫穆斯林社群而进行的斗争与努力,这与效忠誓约相关。
学者指出,这段祈祷肯定了辅士和迁士的美德,而先知 ﷺ 以为他们祈求宽恕来回应他们的付出。关于后世的话语教导我们,持久的善并不在于今世的安逸,而在于真主的报酬。效忠誓约强调,他们决心在有生之年履行所立的约定。
- 为努力行善的人祈求宽恕,并珍视他们的贡献。
- 即使付出需要辛劳,也让后世的报酬引导你的选择。
- 只要力所能及,就忠实履行承诺和责任。