Sahih al-Bukhari,第7212段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ يَمْنَعُ مِنْهُ ابْنَ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَاهُ، إِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَى لَهُ، وَإِلاَّ لَمْ يَفِ لَهُ، وَرَجُلٌ يُبَايِعُ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ، فَأَخَذَهَا، وَلَمْ يُعْطَ بِهَا ".
阿卜丹向我们传述,引自阿布·哈姆扎,引自阿阿迈什,引自阿布·萨利赫,引自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之),他说:真主的使者ﷺ说:
“在复活日,真主不与三种人说话,不净化他们,他们将遭受痛苦的刑罚:一是在路旁有多余的水却拒绝供给过路人的人;二是只为今世利益而向伊玛目宣誓效忠的人,若得到所求便履行誓言,否则便背弃誓言;三是在晡礼之后与人交易货物,并以真主之名发假誓说自己确已以此价售出,买主信以为真而买下,实则卖主并未以此价售出。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段圣训警告人们不要吝啬、投机取巧地效忠或在交易中欺骗。
某人拥有的、超出自身所需的水。
在公正范围内向领袖作出的效忠与服从承诺。
下午礼拜之后的时段;此处提及这一时段,强调发假誓的严重性。
古典学者据此认为,拒绝向旅人提供其所需的水是严重罪行;效忠承诺也不应仅以个人利益为基础。第三项警告指出,为促成交易而发假誓,既损害誓言的庄严,也伤害买方。各法学派都承认欺诈与伪证誓言受到禁止;具体的法律后果则取决于情形以及相关买卖规则。
- 旅人需要时,应与他们分享可用的水。
- 不要让效忠与承诺取决于个人得失。
- 如实说明商品与价格;切勿用假誓言促成交易。