判决 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7211段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 判决
صحيح البخاري
由谁传述?

由Jabir ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ،‏.‏ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَأَتَى الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي، فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福向我们传述,马利克告诉我们,引自穆罕默德·本·蒙卡迪尔,引自贾比尔·本·阿卜杜拉:一位贝都因人曾向真主的使者ﷺ宣誓效忠归信伊斯兰。后来他在麦地那患了热病,便来到真主的使者ﷺ面前说:

“真主的使者啊!请解除我的誓约吧。”真主的使者ﷺ拒绝了。他又来说:“真主的使者啊!请解除我的誓约吧。”使者ﷺ再次拒绝。他第三次来说:“真主的使者啊!请解除我的誓约吧。”使者ﷺ依然拒绝。于是那个贝都因人离开了麦地那。真主的使者ﷺ说道:“麦地那就像风箱一样,它能排除污秽,提炼精华。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

麦地那净化其社群,并使其中的善良者坚定不移。

背景与缘由

一位在麦地那患病的游牧阿拉伯人多次请求先知 ﷺ 解除他对伊斯兰的效忠誓约。他离开城后,先知 ﷺ 将麦地那比作铁匠的风箱:它排出杂质,提炼出良善之物。

难词释义
效忠誓约

表示归属并服从真主使者 ﷺ 的承诺。

铁匠的风箱

向火中鼓风的工具;火能将杂质与金属分离,使纯净的金属显得明亮。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,麦地那的考验及其特殊环境会使伪信者和缺乏坚定的人显露出来,而诚实正直者则会在那里坚定不移。这个比喻描述的是这座城市的净化作用,并不是说疾病本身就是某人遭到拒绝的标志。这段圣训也说明,尽管那位游牧阿拉伯人一再请求,先知 ﷺ 仍没有解除他的誓约。

今日启示
  1. 不要因遭遇逆境就急于放弃真诚的信仰承诺;应寻求支持并坚持下去。
  2. 不要仅凭疾病就仓促判断一个人的信仰,或断定真主对他的裁决。
  3. 以耐心、关怀和可靠的说明帮助新来者和处境艰难的人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。