判决 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7218段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 判决
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قِيلَ لِعُمَرَ أَلاَ تَسْتَخْلِفُ قَالَ إِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ، وَإِنْ أَتْرُكْ فَقَدْ تَرَكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ رَاغِبٌ رَاهِبٌ، وَدِدْتُ أَنِّي نَجَوْتُ مِنْهَا كَفَافًا لاَ لِي وَلاَ عَلَىَّ لاَ أَتَحَمَّلُهَا حَيًّا وَمَيِّتًا‏.‏

翻译

穆罕默德·本·优素福传述:苏福扬告诉我们,引自希沙姆·本·乌尔沃,引自其父,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:有人对欧麦尔说:

“您不指定继承人吗?”他说:“如果我指定继承人,那么比我更优秀的人——艾布·伯克尔——已经这样做过;如果我不指定,那么比我更优秀的人——真主的使者ﷺ——也曾未作指定。”众人听后纷纷称赞他。他便说道:“人们对此无非两种心态:或渴望谋求,或畏惧承担。我只愿自己能平安脱身,既无功赏,亦无责罚;无论生前还是死后,都不再背负这哈里发的重担。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

欧麦尔把领导职位视为沉重的责任,而不是值得追求的荣誉。

难词释义
指定继任者

指定一人在领导者离任后接掌领导职责。

不求奖赏,也不受惩罚

欧麦尔希望免于承担这项重任所带来的后果和问责。

学者从中得出的启示

学者从中得出结论:指定继任者与将选择权交给他人,都是允许的做法。艾布·伯克尔指定了欧麦尔,而先知 ﷺ 并未指定继任者。这段传述没有规定其中任何一种是唯一正确的选择。它还强调,领导是一种必须为之接受问责的托付(amanah),而不是值得觊觎的职位。逊尼派法学学派并未从这段传述中推导出一套固定、专门的继任程序。

今日启示
  1. 考虑承担领导职责时,问问自己能否担起责任,而不只是是否想要这个职位。
  2. 在重要任命中,应根据能力和诚信选人,而非出于私利。
  3. 领导者应明白,自己的决定会产生后果,并且必须为此接受问责。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。